Comment of the Kiang An Pang record card